1
00:00:13,713 --> 00:00:16,516
[เครื่องบดโลหะส่งเสียงพึมพำ]

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,457
- โอ้ใช่
คุณพร้อมที่จะฆาตกรรมแล้ว

3
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
[เคาะ]

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,041
[คลิกวงล้อ]
- เอาน่า ไอ้เวร

5
00:00:41,141 --> 00:00:42,809
โง่โง่โง่

6
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
- [แอกเซล]
คลายเครียดใช่ไหมคะ?

7
00:00:44,477 --> 00:00:46,146
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ตรงนี้ กรี๊ดดด

8
00:00:46,246 --> 00:00:48,014
เพราะของคุณ
น้องสาวแสนดี

9
00:00:48,114 --> 00:00:49,983
ซึ่งฉันได้รับ

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,852
แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็น
ใบหน้าที่เสียใจของคุณ

11
00:00:52,952 --> 00:00:54,988
มันไม่ใช่ความโศกเศร้าทั้งหมด

12
00:00:55,088 --> 00:00:56,156
คุณดูมีความผิด
เหมือนไอ้เวร

13
00:00:56,256 --> 00:00:58,124
- ว้าว ว้าว ว้าว
เอาล่ะ?

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ด้านหลังที่เงียบสงบ

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,095
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

16
00:01:02,195 --> 00:01:03,263
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำเกี่ยวกับมันเพื่อน

17
00:01:03,363 --> 00:01:05,532
ฉันไม่เคยโกหกเธอมาก่อน
- เดี๋ยวก่อน.

18
00:01:05,632 --> 00:01:07,867
คุณบอกว่าคุณไม่เคยโกหก
กับผู้หญิงของคุณมาก่อนเหรอ?

19
00:01:07,967 --> 00:01:09,803
- ไม่

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
เฮ้!
คุณทำอะไรเพื่อน?

21
00:01:11,504 --> 00:01:12,972
- แค่ตรวจสอบดูเท่านั้น
ถ้าตูดของคุณ

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
มีถั่วลงไปที่นั่น

23
00:01:15,342 --> 00:01:16,843
- [จอห์น โด] คุณจะไปแล้ว
เพื่อรับคำตอบของคุณ

24
00:01:16,943 --> 00:01:18,778
เมื่อฉันสูบบุหรี่
ตูดขึ้นสนิมของคุณ

25
00:01:18,878 --> 00:01:20,413
[เรอ]

26
00:01:20,513 --> 00:01:22,716
- คุณวิ่งมาที่ฉัน
ฉันจะจบคุณ

27
00:01:22,816 --> 00:01:26,486
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะลงรายการสาเหตุของคุณ
แห่งความตายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,487
รู้สึกถึงฉันไหม?

29
00:01:27,587 --> 00:01:28,221
- อืม

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,561
- ของฉัน.

31
00:01:37,964 --> 00:01:39,699
- เฮ้
สวัสดีตอนเช้า เงียบๆ

32
00:01:39,799 --> 00:01:41,267
- ขอโทษ ฉันหลับไปแล้ว

33
00:01:41,368 --> 00:01:42,736
ฉันลืมไปว่าดีแค่ไหน
หมอนรู้สึก

34
00:01:42,836 --> 00:01:44,137
นั่นปืนเราเหรอ?

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
- อ่า ไม่ต้องกังวลกับมัน
เราจะได้อีกหนึ่ง

36
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
Roadkill กำลังขอร้อง
สำหรับการอัพเกรดบางอย่าง

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,310
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันจะกระโดดขึ้นไปบนนั้น

38
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
- คุณอารมณ์ดีมาก
มันแปลก.

39
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
- ฉันแค่ตื่นเต้น
เพื่อออกไปที่นั่น

40
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
และแสดงให้ผู้แพ้เหล่านี้เห็น
สิ่งที่ Quohn สามารถทำได้

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
มันเงียบและจอห์น

42
00:02:00,286 --> 00:02:03,056
- ไม่ฉันจะไม่เป็น
การเข้าร่วม Quohn

43
00:02:03,156 --> 00:02:05,558
- ท-ธ-ไม่เป็นไร
Quohn อยู่ด้านหลัง

44
00:02:05,658 --> 00:02:06,593
ให้ตายเถอะควอน!

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
โรดคิลล์
พร้อมที่จะไปแล้ว

46
00:02:12,232 --> 00:02:14,000
สิ่งสุดท้าย
เราจำเป็นต้องคิดออก

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,735
คือเสียงระเบิดบูมเมอแรง

48
00:02:15,835 --> 00:02:17,037
ตอนนี้เราจะเมามัน

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,706
หรือเราจะเก็บมันไว้ด้านหลัง
สำหรับเหตุฉุกเฉิน?

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
- [ทั้งสอง] กลับ

51
00:02:21,541 --> 00:02:24,310
[ขูด]

52
00:02:27,180 --> 00:02:29,149
- มันจะเป็น
ยากมากที่จะฆ่าใครสักคน

53
00:02:29,249 --> 00:02:30,550
ด้วยปืนที่หนักขนาดนั้น

54
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
- ฉันจะบอกให้คุณรู้
ฉันฆ่าคนไปมากมาย

55
00:02:33,019 --> 00:02:34,921
ด้วยปืน
แบบนี้

56
00:02:35,021 --> 00:02:36,322
เป็ดหลายสิบคน

57
00:02:36,423 --> 00:02:38,525
ฉันเป็นคนขี้ระแวง
ฆาตกรรมอีตัว

58
00:02:38,625 --> 00:02:39,325
[เยาะเย้ย]

59
00:02:41,561 --> 00:02:42,462
[ขูด]

60
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
- [จอห์น โด]
เราควร เอ่อ--

61
00:02:44,330 --> 00:02:46,399
- ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่
ความรับผิดชอบของเรา

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,301
เราแค่ต้องมีสมาธิ
ในภารกิจ

63
00:02:48,401 --> 00:02:50,603
- ใช่แล้ว ภารกิจ

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,378
- ให้ตายเถอะ มีบ้าง
รูก้นแน่นที่นี่

65
00:02:58,478 --> 00:03:00,380
- เราจะฆ่ากัน
กันเร็ว ๆ นี้

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,049
- คุณเป็นคนนอก
แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง?

67
00:03:03,149 --> 00:03:04,951
เฮ้ สเตรช อาร์มสตรอง

68
00:03:05,051 --> 00:03:07,087
ของคุณคืออะไร
ป่วยเล็กน้อย ปรารถนา?

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,388
- นังบ้าฉันไม่ได้
บอกคุณอึ

70
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
แล้วถ้าเป็น.
กฎเค้กวันเกิด?

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,425
ถ้าฉันพูดความปรารถนาของฉัน
มันจะไม่เกิดขึ้นจริง

72
00:03:12,525 --> 00:03:13,660
- อืม.

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
- [Deacon] เราปรารถนา
สิ่งเดียวกับพ่อแม่ทุกคน

74
00:03:15,228 --> 00:03:16,796
เพื่อลูกของเรา
เติบโตขึ้นอย่างมีความสุข เป็นที่รัก

75
00:03:16,896 --> 00:03:17,997
และไม่ต้องการสิ่งใดเลย

76
00:03:18,098 --> 00:03:19,466
ไม่มีอะไรนอกจาก
จุดจบของโลกนี้

77
00:03:19,566 --> 00:03:21,901
และการเกิดขึ้นของความเป็นจริงใหม่
เกิดขึ้นจากพระฉายาลักษณ์ของพระองค์

78
00:03:22,002 --> 00:03:22,969
- แล้วคุณล่ะ?

79
00:03:23,069 --> 00:03:25,939
ให้ฉันเดา
ผิวพรรณ?

80
00:03:26,039 --> 00:03:29,142
- ฉันอยากจะรู้สึกอบอุ่นอีกครั้ง

81
00:03:29,242 --> 00:03:30,677
- คุณก็ทำได้ถ้าคุณ
หยุดเที่ยวไปรอบๆ

82
00:03:30,777 --> 00:03:33,446
กระท่อมน้ำแข็งยักษ์พวกนั้น
อึศักดิ์สิทธิ์

83
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
- [เดฟ] พวกคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับความปรารถนา? เกินจริง

84
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
ฉันไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

85
00:03:36,549 --> 00:03:38,251
เพราะฉันมีชีวิตอยู่
ความฝันโคตรๆ

86
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
ฉันบอกเพื่อนสนิทของฉันที่นี่ว่า
และฉันก็แบบว่า

87
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
ฉันไม่ต้องการความกดดัน
คุณปรารถนา

88
00:03:42,555 --> 00:03:45,125
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
บนตะขอสำหรับมัน

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
- และความปรารถนาของฉัน--
- เดาสิ่งที่ฉันปรารถนา!

90
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
ฉันอยากจะทำลายล้าง
มนุษยชาติ,

91
00:03:50,397 --> 00:03:52,465
ปล่อยให้คนอื่น
เข้ามารับช่วงต่ออีกครั้ง

92
00:03:52,565 --> 00:03:54,601
- ตอนนี้คุณเห็นอึแล้ว
ฉันต้องทนกับ?

93
00:03:54,701 --> 00:03:57,404
ตัวประหลาดนี้ทำให้ฉันได้กลิ่น
เหมือนโคโลญจน์ Raid

94
00:03:57,504 --> 00:04:00,140
- ฉันปรารถนา
ความสามารถในการบิน

95
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
ค่อนข้างป่วยใช่ไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]

96
00:04:02,409 --> 00:04:05,345
ฉันกำลังจะปรารถนา
สำหรับเส้นรอบวงสิบนิ้ว

97
00:04:05,445 --> 00:04:08,548
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคย
มีข้อร้องเรียนใด ๆ

98
00:04:08,648 --> 00:04:10,016
- ฉันพบว่า
ยากที่จะเชื่อ

99
00:04:10,116 --> 00:04:11,451
- แล้วคุณทำอะไร
อยากได้แล้วเหรอ?

100
00:04:11,551 --> 00:04:15,288
- [เรเวน] โอ้ ใช่แล้ว
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,027
- เพื่อนำมาลง
กำแพงเมือง

102
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
- กำแพงไหน?
- เมืองไหน?

103
00:04:22,929 --> 00:04:23,830
- ทั้งหมด.

104
00:04:23,930 --> 00:04:26,833
เมื่อเราชนะกำแพงทั้งหมด
จะลงมา

105
00:04:28,902 --> 00:04:31,604
- สาปแช่ง. คุณกำลังทำให้พวกเราทุกคน
ดูแย่ตรงนี้

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,373
- เราแค่คิด
คนในและคนนอก

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,342
ในที่สุดควรจะเปิดอยู่
สนามเด็กเล่น

108
00:04:35,442 --> 00:04:37,010
- ใช่. ถึงเวลาแล้ว
คนนอก

109
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

110
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
- ฉันรู้จักคุณสองคน
เป็นคนโง่

111
00:04:40,380 --> 00:04:42,082
แต่ฉันไม่ตระหนัก
คุณไร้เดียงสา

112
00:04:42,182 --> 00:04:44,584
คงจะน่ารักนะ
ถ้ามันไม่เศร้าขนาดนั้น

113
00:04:44,684 --> 00:04:46,319
- การทะเลาะกันไม่ใช่เรื่องไร้เดียงสา
เพื่อโลกที่ดีกว่า

114
00:04:46,419 --> 00:04:47,487
- [อีกา]
โอ้ฟังตัวเอง

115
00:04:47,587 --> 00:04:49,189
คุณคิดว่าคุณเป็น
ซูเปอร์ฮีโร่บางประเภทเหรอ?

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,057
ไม่ใช่กับสิ่งนั้น
ผมมันเยิ้ม

117
00:04:51,157 --> 00:04:53,393
- โอเค ฉันคิดว่า
คุณดูดี

118
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
และนั่นไม่ได้คัดค้าน
ฉันแค่สนับสนุน

119
00:04:56,296 --> 00:04:59,399
- ผู้คนต้องการกำแพง
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

120
00:04:59,499 --> 00:05:02,502
คุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ภายในหรือภายนอก

121
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
- [ทำร้ายร่างกาย]
ดูสิ ความปรารถนาทั้งหมดของคุณ

122
00:05:04,371 --> 00:05:06,072
โคตรโง่เลย
โอเค?

123
00:05:06,172 --> 00:05:07,807
ฉัน ฉันจะเป็น
อยู่ยงคงกระพัน

124
00:05:07,907 --> 00:05:10,377
[หัวเราะ]

125
00:05:10,477 --> 00:05:14,748
- โอ้ เด็กน้อย
ต้องการที่จะอยู่ยงคงกระพัน?

126
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
เฮ้ เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
อยากได้ผ้าอ้อม

127
00:05:18,051 --> 00:05:20,286
เพื่อที่คุณจะได้ไม่อึตัวเอง
แล้วหนีไปเหรอ?

128
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
- เฮ้ เรามีผ้าอ้อมเยอะมาก
หากคุณต้องการพวกมัน

129
00:05:22,122 --> 00:05:22,889
- เหี้ย!

130
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
- ยินดีต้อนรับ!

131
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
อย่างที่คาดหวังไว้มาก
รอบแรก

132
00:05:27,327 --> 00:05:30,630
ของโลหะบิดเบี้ยว
ทัวร์นาเมนต์

133
00:05:30,730 --> 00:05:34,267
รถจะเข้า 12 คัน
เขาวงกตของฉัน

134
00:05:34,367 --> 00:05:37,037
แต่อนิจจายังมีอยู่
มีทางออกเพียงแปดทางเท่านั้น

135
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
ซ่อนอยู่ตลอด

136
00:05:38,905 --> 00:05:40,407
อย่าลืมขัดขวางหนึ่ง

137
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
เพราะถ้าคุณพยายาม
ที่จะออกจากพื้นที่โดยไม่มีมัน

138
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
คุณจะเป็น
ฆ่าทันที

139
00:05:45,745 --> 00:05:50,817
นี่คือโกดัง
สงครามเขต

140
00:05:54,220 --> 00:05:55,255
คุณจะรู้ว่าที่ไหน
บัตรผ่านถูกซ่อนอยู่

141
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
โดยเสา
ของควันสีแดง

142
00:05:57,657 --> 00:06:00,360
ทั้งหมดยกเว้นคุณ
จอห์นและเงียบ

143
00:06:00,460 --> 00:06:04,130
คุณสองคนทำเสร็จแล้ว
ในรอบคัดเลือกของฉัน

144
00:06:04,230 --> 00:06:06,466
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อเพิ่มสีสันเล็กน้อย

145
00:06:06,566 --> 00:06:08,401
และให้คุณสองคน
ข้อได้เปรียบเล็กน้อย

146
00:06:08,501 --> 00:06:10,904
สำหรับวันนี้
งานเฉลิมฉลองนองเลือด

147
00:06:11,004 --> 00:06:13,440
นี่คือเรดาร์

148
00:06:13,540 --> 00:06:17,444
แสดงตำแหน่งที่แน่นอน
จากทั้งหมดแปดรอบ

149
00:06:17,544 --> 00:06:20,980
[บ่นทับซ้อนกัน]
- คนขี้โกง!

150
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
- และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

151
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
คุณยังจะได้รับ
การเริ่มต้นหนึ่งนาที

152
00:06:25,251 --> 00:06:27,520
[ปรบมือ]
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

153
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
- คุณมีปัญหา

154
00:06:31,958 --> 00:06:34,794
ด้วยวิธี
ฉันกำลังเล่นเกมของฉันอยู่ เรเวน?

155
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
ดี.

156
00:06:40,233 --> 00:06:42,769
ฉันหวังว่าคุณและยานพาหนะของคุณ
พร้อมแล้ว คนขับรถของฉัน

157
00:06:42,869 --> 00:06:47,707
เพราะถึงเวลาแล้ว
เพื่อการแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้น!

158
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
**

159
00:06:58,351 --> 00:07:01,454
[รอบเครื่องยนต์]

160
00:07:03,223 --> 00:07:05,458
[รอบเครื่องยนต์]

161
00:07:08,962 --> 00:07:11,097
[รอบเครื่องยนต์]

162
00:07:11,197 --> 00:07:23,643
**

163
00:07:23,743 --> 00:07:25,545
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
มันเหมือนกับเข็มทิศ

164
00:07:25,645 --> 00:07:27,247
หนึ่งในนั้น
ลูกศรอะไรเหรอ?

165
00:07:27,347 --> 00:07:28,648
โย่ บางทีมันอาจจะเป็นเส้น

166
00:07:28,748 --> 00:07:31,151
นั่นแสดงให้คุณเห็น
ถนนอะไรที่จะขับลงไป

167
00:07:31,251 --> 00:07:32,452
จะป่วย!

168
00:07:32,552 --> 00:07:33,753
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่า

169
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
เป้าหมาย
คุณวางบนหลังของเรา

170
00:07:35,422 --> 00:07:36,790
- มาเร็ว.
ทำให้เรามีความได้เปรียบ

171
00:07:36,890 --> 00:07:39,459
ก็เหมือนการให้สิงโต
ปืนกลมือ

172
00:07:39,559 --> 00:07:41,528
เรากำลังจะไปบดขยี้
รอบนี้.

173
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
และรอบต่อไป
เราจะทำลายล้าง

174
00:07:43,163 --> 00:07:43,863
และรอบ
หลังจากนั้น

175
00:07:43,963 --> 00:07:46,032
จูบดีกว่า
มันขอโทษ ลาก่อน

176
00:07:46,132 --> 00:07:48,702
- โอเค เอาล่ะ เรามาโฟกัสกันดีกว่า
ในรอบนี้ก่อน

177
00:07:48,802 --> 00:07:49,502
- จุดสนใจ?

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,279
- [เงียบ] ฉันคิดว่า
เธอควรจะมากับเรา

179
00:07:59,379 --> 00:08:01,247
[เสียงสะท้อน]
เพื่อเตือนเราถึงภารกิจ

180
00:08:01,348 --> 00:08:03,483
เธอคงต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่

181
00:08:03,583 --> 00:08:05,085
[เสียงบี๊บ]
เอาล่ะ.

182
00:08:05,185 --> 00:08:06,920
[เครื่องยนต์สตาร์ทและรอบ]

183
00:08:07,020 --> 00:08:10,557
- [คาลิปโซ่] โร้ดคิล
หนึ่งนาทีของคุณเริ่มต้นแล้ว!

184
00:08:10,657 --> 00:08:11,524
- มาฉีกเรื่องไร้สาระนี้กันเถอะ

185
00:08:11,624 --> 00:08:14,260
[ยางส่งเสียงดัง
รอบเครื่องยนต์]

186
00:08:14,361 --> 00:08:15,328
โอเค

187
00:08:15,428 --> 00:08:17,797
ดูเหมือนว่า
ทางที่ใกล้ที่สุดคือทิศตะวันออก

188
00:08:20,367 --> 00:08:22,235
เลี้ยวขวาตรงนี้.

189
00:08:22,335 --> 00:08:23,269
- [จอห์น โด] เข้าใจแล้ว

190
00:08:23,370 --> 00:08:24,471
[เสียงบี๊บ]

191
00:08:24,571 --> 00:08:26,239
- เพื่อนหันมา!
- เข้าใจแล้ว!

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
- [เงียบ]
ไม่ซ้ายใช่!

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,543
[เสียงยางดัง]

194
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
ให้ตายเถอะ จอห์น
เลี้ยวซ้ายถัดไป

195
00:08:33,113 --> 00:08:33,813
- เข้าใจแล้ว.

196
00:08:38,485 --> 00:08:39,352
- [เงียบ] จอห์น!

197
00:08:39,452 --> 00:08:43,189
[เสียงเบรกดัง]

198
00:08:43,289 --> 00:08:44,791
[หอบ]

199
00:08:44,891 --> 00:08:46,393
จอห์น คุณสบายดีไหม?
- [จอห์น โด] ใช่แล้ว

200
00:08:46,493 --> 00:08:47,594
ฉันมีความคิดที่ดี

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,396
แล้วคุณล่ะขับรถ
แล้วฉันทำแผนที่ล่ะ?

202
00:08:49,496 --> 00:08:51,631
- แต่ฉันขับรถครั้งที่แล้ว
- ฉันรู้ แต่ เอ่อ

203
00:08:51,731 --> 00:08:54,467
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
และฉันชอบแผนที่มาก

204
00:08:54,567 --> 00:08:55,935
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

205
00:08:56,036 --> 00:09:00,140
- โอ้. เจ๊ โอ้ย! โอ้มีเพศสัมพันธ์
อะไรวะจอห์น?

206
00:09:00,240 --> 00:09:01,741
- แย่ของฉัน
[เสียงครวญคราง]

207
00:09:04,911 --> 00:09:06,146
- พระเยซู

208
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
[เสียงยางดัง]

209
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
เราไม่สามารถเป่าได้
หัวนี้เริ่มต้น

210
00:09:19,626 --> 00:09:21,061
- ยืนลง สตู

211
00:09:21,161 --> 00:09:23,463
- โอ้ ดี เพราะเราเป็น
ของพวกนี้กำลังจะหมด

212
00:09:23,563 --> 00:09:24,864
- ไม่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการอนุรักษ์

213
00:09:24,964 --> 00:09:26,933
เมื่อวานนี้
ฉันสูญเสียความเย็นของฉันจริงๆ

214
00:09:27,033 --> 00:09:30,337
แต่คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อไม่ให้มีความแค้น

215
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
- ดังนั้นคุณไม่เกลียด
กริมม์อีกแล้วเหรอ?

216
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
- ไม่นะ. ฉันต้องการ
เพื่อฉีกกระดูกสันหลังของเขาออก

217
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
แต่นั่นไม่ได้ทำอะไรเลย
สำหรับมรดกของฉัน

218
00:09:36,009 --> 00:09:38,678
ประวัติศาสตร์ก็จดจำ
ผู้ชนะ สจวร์ต

219
00:09:38,778 --> 00:09:41,815
และเหมือนกับตาข้างเดียว
พลเรือเอกโฮราชิโอ เนลสัน

220
00:09:41,915 --> 00:09:43,850
ฉันมีตาของฉัน
บนรางวัล

221
00:09:43,950 --> 00:09:45,485
- ใช่แล้ว เราทำได้
ทุกคนใช้ชีวิตของเรา

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
อีกหน่อย
เช่น โฮราชิโอ เนลสัน

223
00:09:51,524 --> 00:09:53,026
- [จอห์น โด]
ฉันคิดว่าให้เลี้ยวซ้าย

224
00:09:53,126 --> 00:09:56,062
[เสียงยางดัง]

225
00:09:56,162 --> 00:09:57,497
[เสียงบี๊บ]
โอ้อึ!

226
00:09:57,597 --> 00:09:58,665
คุณควรจะมี
ไปทางขวา

227
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
- พระเยซู ยอห์น
เรามีข้อได้เปรียบ

228
00:10:00,834 --> 00:10:01,968
เอามารวมกันเลย

229
00:10:02,068 --> 00:10:03,503
- [จอห์น โด] ฉันขอโทษ
มีสามเหลี่ยมเยอะมาก

230
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
[เสียงดังสนั่น]

231
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
นั่นคืออะไร?

232
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
[เฟื่องฟู]

233
00:10:08,308 --> 00:10:09,776
- [เงียบ]
นาทีของเราหมดลงแล้ว

234
00:10:09,876 --> 00:10:11,811
มีไปแล้ว
การเริ่มต้นของเรา

235
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
[ความโกลาหลพึมพำ]
- อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉันตอนนี้!

236
00:10:18,451 --> 00:10:21,554
[เสียงยางดัง]
[เสียงปืน]

237
00:10:21,654 --> 00:10:23,790
- ไปให้พ้นทางของฉันนะเด็กๆ!

238
00:10:25,458 --> 00:10:27,827
[เสียงยางดัง]

239
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
บี๊บ บี๊บ!

240
00:10:30,597 --> 00:10:32,165
แอ็กเซลมาแล้ว!

241
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
[ความโกลาหลกรีดร้อง]
[เสียงปืน]

242
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
[เสียงยางดัง]

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,916
- ใช่.
- ขอบคุณพระเจ้า

244
00:10:50,016 --> 00:10:53,453
**

245
00:10:53,553 --> 00:10:54,988
[เสียงเบรกดัง]

246
00:11:01,761 --> 00:11:03,596
โอ้! มือของใคร.
นั่นคือ?

247
00:11:03,697 --> 00:11:04,698
- ใครสนใจ?
เอาบัตรผ่านมาเลย

248
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
และออกไปจากที่นี่
- ผ่อนคลาย.

249
00:11:05,932 --> 00:11:06,900
ดูสิแม้กระทั่งกับ
เรดาร์

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,134
เราใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อค้นหาสถานที่นี้

251
00:11:08,234 --> 00:11:09,402
เลยต้องใช้เวลา
คนอื่นๆ เช่นเดียวกับ--

252
00:11:09,502 --> 00:11:10,136
- [นักบวช]
เฮ้ นี่!

253
00:11:11,738 --> 00:11:12,939
[เสียงเด็กร้อง]

254
00:11:13,039 --> 00:11:15,775
พวกเราสี่คนไล่ตามคนหนึ่ง
ตั๋วร้อนเหรอ?

255
00:11:15,875 --> 00:11:18,511
ทำให้ฉันนึกถึงเสียงระเบิด
ที่ฉันได้พบกับเบรนจามิน

256
00:11:18,611 --> 00:11:20,914
[โผล่]
กรามของฉันยังคงคลิก

257
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
- ก็ดูเหมือนนะ
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้

258
00:11:23,550 --> 00:11:26,119
และงานปาร์ตี้คืออะไร
ไม่มีตัวตลกเหรอ?

259
00:11:26,219 --> 00:11:27,520
- ตัวตลกสองตัว!

260
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
[เรเวนหัวเราะ]

261
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
- เก็บมือของคุณไว้
ออกจากมือคุณคนประหลาด

262
00:11:31,091 --> 00:11:33,326
มันเป็นของฉัน!

263
00:11:33,426 --> 00:11:36,463
[เพลง "B.O.B." ของ Outkast
กำลังเล่น]

264
00:11:36,563 --> 00:11:39,599
* หนึ่งสอง
หนึ่ง สอง สาม ใช่ *

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
* ความไม่สงบ
ใต้ดิน *

266
00:11:41,267 --> 00:11:42,569
* ปอนด์ฟ้าร้อง
เมื่อฉันกระทืบดิน*

267
00:11:42,669 --> 00:11:44,838
* เหมือนช้างนับล้าน
หรืออุรังอุตังหลังเงิน *

268
00:11:44,938 --> 00:11:45,972
* คุณไม่สามารถหยุดรถไฟได้ *

269
00:11:46,072 --> 00:11:47,640
*ใครอยากได้บ้าง
อย่ามาโดยไม่ได้เตรียมตัว*

270
00:11:47,741 --> 00:11:48,508
* ฉันจะไปที่นั่น
แต่เมื่อฉันจากที่นั่น *

271
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
ไม่ ไม่!

272
00:11:50,176 --> 00:11:51,478
* อุตุนิยมวิทยาบอกเรา
ฝนจะไม่ตก *

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,646
* ตอนนี้เรานั่งอยู่ใน
หยดน้ำที่เปียกโชก*

274
00:11:53,747 --> 00:11:54,848
* ในชุดผ้าไหม
พยายามไม่ให้เหงื่อออก *

275
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
* ตีตีลังกา
ไม่มีเน็ต*

276
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
*แต่ปีนี้จะเป็นปี.
ที่เราจะไม่ลืม*

277
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
- บินไปซะ นกเพนกวินตัวน้อยของฉัน!

278
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
* เป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น *

279
00:12:01,688 --> 00:12:04,224
* ตราบใดที่คุณรู้ผลที่ตามมา
มอบให้เพื่อการดำรงชีวิต *

280
00:12:04,324 --> 00:12:05,291
- หยุดเขาเถอะ นักเทศน์!

281
00:12:09,396 --> 00:12:09,796
[ปืนไก่]

282
00:12:09,896 --> 00:12:11,331
- เด็กคนนั้นมีปืน!

283
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[กระสุนปืน]
[ตะโกน]

284
00:12:13,433 --> 00:12:14,100
[ทารกหัวเราะคิกคัก]

285
00:12:15,602 --> 00:12:16,569
- [เงียบ] ใช่แล้ว!

286
00:12:16,670 --> 00:12:18,038
โห่! ฉันเข้าใจแล้ว!

287
00:12:18,138 --> 00:12:19,639
ไปไปไปไปไป
[หัวเราะ]

288
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
- [อีกา]
เอามือออกไปนะคุณผู้หญิงเลว

289
00:12:20,807 --> 00:12:22,308
ฉันเรียกว่าดิบ!

290
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
[เสียงปืน]

291
00:12:26,212 --> 00:12:28,248
- เอาน่า สจวร์ต
ออกไปจาก--

292
00:12:28,348 --> 00:12:29,182
[ตะโกน]

293
00:12:29,282 --> 00:12:31,451
[เสียงครวญคราง]

294
00:12:31,551 --> 00:12:32,652
- โอ้เพื่อน
ฉันเลอะเทอะ

295
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
- ไม่ จะไม่
อยู่กับสิ่งนี้

296
00:12:34,854 --> 00:12:36,856
ยังมีอยู่ครับ
เหลืออีกไม่กี่รอบ

297
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- น้ำแข็งนี้คืออะไร
ทำจาก?

298
00:12:45,465 --> 00:12:46,332
[ขีปนาวุธหวือ]

299
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
- [ทำร้ายร่างกาย]
ใครยิงมันวะ?

300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
[กรีดร้อง]

301
00:12:58,545 --> 00:13:01,147
[หอบ]

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก!

303
00:13:06,419 --> 00:13:21,368
**

304
00:13:28,842 --> 00:13:30,810
[ชัคกี้หัวเราะ]

305
00:13:30,910 --> 00:13:32,679
- โอ้...
[เสียงบี๊บ]

306
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

307
00:13:34,114 --> 00:13:36,616
- ใช่.
และฉันจะรับมัน

308
00:13:36,716 --> 00:13:38,752
[หัวเราะเบา ๆ]
- ฉันอยากเห็นคุณลอง

309
00:13:38,852 --> 00:13:40,920
คุณรู้ไหมฉันไม่กลัว
เพื่อตีผู้หญิง

310
00:13:41,021 --> 00:13:43,623
- ดี. เพราะฉันไม่กลัว
เพื่อทุบหี

311
00:13:43,723 --> 00:13:45,625
[เยาะเย้ย]

312
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
[กรีดร้อง]

313
00:13:47,360 --> 00:13:48,962
[คำราม]

314
00:13:49,062 --> 00:13:50,997
[ตะโกน]
[ส่งเสียงกระทบกัน]

315
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
[คำราม]

316
00:13:55,468 --> 00:13:56,369
[หัวเราะ]

317
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
[ตะโกน]

318
00:13:58,238 --> 00:14:02,509
[คำราม]

319
00:14:02,609 --> 00:14:03,376
[ตะโกน]

320
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
[หอบ]

321
00:14:04,844 --> 00:14:08,114
[หัวเราะ]
- คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

322
00:14:08,214 --> 00:14:10,450
- ไม่ แค่จำเป็น
มือ

323
00:14:10,550 --> 00:14:11,451
[squelches]

324
00:14:11,551 --> 00:14:13,820
[คำราม]
[ฟันแตก]

325
00:14:13,920 --> 00:14:16,856
[คำราม]
- รอก่อน!

326
00:14:16,956 --> 00:14:19,225
[กรีดร้อง]
[ขัดข้อง]

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,129
- โอ้พระเจ้า.

328
00:14:28,902 --> 00:14:32,706
โอ้พระเจ้า
ฉันโคตรฆ่าเขาเลย

329
00:14:32,806 --> 00:14:34,507
โอ้พระเจ้า.

330
00:14:34,607 --> 00:14:35,308
[ตะโกน]

331
00:14:39,913 --> 00:14:42,716
- [ผู้ประกาศ]
ผ่านที่หกปลอดภัยแล้ว

332
00:14:42,816 --> 00:14:45,085
เหลือสองอัน.

333
00:14:45,185 --> 00:14:47,087
- อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณ!

334
00:14:47,187 --> 00:14:49,823
- ปรากฎว่า Vermin
สู้ได้จริงๆ

335
00:14:49,923 --> 00:14:51,591
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้หญิงซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูลที่น่าขนลุก

336
00:14:51,691 --> 00:14:52,726
ได้รับบัตรแล้ว

337
00:14:52,826 --> 00:14:54,994
อึ.
มันอยู่ในมือของฉัน

338
00:14:55,095 --> 00:14:58,198
[ยางส่งเสียงดัง
รอบเครื่องยนต์]

339
00:15:00,867 --> 00:15:02,669
- พระเยซู นี่มันบ้าอะไรกัน
วันนี้จะเกิดขึ้นไหม?

340
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
- มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันกำลังเอียง.

341
00:15:04,170 --> 00:15:05,271
- อะไรวะ
กำลังเอียงเหรอ?

342
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
- คุณทำผิดพลาดเล็กน้อย
แล้วคุณก็เข้าไปในหัวของคุณ

343
00:15:07,774 --> 00:15:09,109
- ไม่มีความเชื่อโชคลางอีกต่อไป
ไร้สาระ

344
00:15:09,209 --> 00:15:10,844
เราเป็นทีมใช่ไหม?
ดังนั้นเราจึงแก้ไขปัญหานี้

345
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
- [จอห์น โด] คุณพูดถูก
เฮ้ มีอีกสองรอบนะ

346
00:15:12,746 --> 00:15:13,947
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

347
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
-เอาล่ะ
ฉันกำลังใช้ทางลัด

348
00:15:15,448 --> 00:15:17,617
[เสียงยางดัง]

349
00:15:17,717 --> 00:15:19,486
[ทั้งกรีดร้อง]

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,187
มาเลย!

351
00:15:21,287 --> 00:15:23,857
ตอนนี้เรื่องไร้สาระของคุณเชื่อโชคลาง
กำลังถูไถฉัน

352
00:15:23,957 --> 00:15:27,093
[เสียงยางดัง]

353
00:15:36,703 --> 00:15:37,771
- เชี่ยเอ้ย!

354
00:15:37,871 --> 00:15:39,806
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

355
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

356
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
[คีย์กริ๊ง]
ใช่!

357
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

358
00:16:01,461 --> 00:16:02,328
[เสียงบี๊บ]

359
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
- [ควอตโตร] ยินดีต้อนรับการกลับมา
ชัคกี้ ฟลูป.

360
00:16:03,830 --> 00:16:05,131
- อึศักดิ์สิทธิ์
ใครพูดอย่างนั้น?

361
00:16:05,231 --> 00:16:06,900
- [ควอตโตร]
ตรวจพบไดรเวอร์ใหม่

362
00:16:07,000 --> 00:16:08,301
คุณต้องการฉัน
เพื่อสร้างโปรไฟล์ใหม่?

363
00:16:08,401 --> 00:16:11,738
- เชี่ยเอ้ย! ก็ได้
เริ่มโปรไฟล์ใหม่! ไป.

364
00:16:11,838 --> 00:16:12,872
- [ควอตโตร]
รับทราบแล้ว.

365
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
ไดรเวอร์หลักใหม่
ได้รับการยอมรับ

366
00:16:14,374 --> 00:16:15,141
กรุณาระบุชื่อของคุณ.

367
00:16:15,241 --> 00:16:17,944
- ทำร้ายร่างกายโคตรๆ
แค่มาเลย!

368
00:16:18,044 --> 00:16:19,813
- [Quattro] ยินดีต้อนรับบนเรือ
โคตรทำร้ายร่างกาย

369
00:16:19,913 --> 00:16:23,416
[รอบเครื่องยนต์]

370
00:16:28,221 --> 00:16:30,423
- อึศักดิ์สิทธิ์
รถที่พูดได้ โอเค

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
ให้ตายเถอะ

372
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
พระเจ้า การฆาตกรรมทำให้คุณ
เหงื่อออกมาก!

373
00:16:33,993 --> 00:16:36,129
- [ควอตโตร] กำลังเปิด AC
[เป่า]

374
00:16:36,229 --> 00:16:38,598
- อ่าขอบคุณ!

375
00:16:38,698 --> 00:16:40,767
โอเค คุณสามารถปิดได้!

376
00:16:40,867 --> 00:16:42,836
ปิด!
ปิดเพศสัมพันธ์!

377
00:16:42,936 --> 00:16:43,603
- [ควอตโตร]
รับทราบแล้ว.

378
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
-เอาล่ะ
คุณมีชื่อไหม?

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
- [Quattro] ปัจจุบันของฉัน
การกำหนด VIN

380
00:16:48,308 --> 00:16:51,111
คือหมายเลข 4 B เช่นเดียวกับใน Boy, 1,
Q เช่นเดียวกับในควอตโตร--

381
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- ใช่แล้ว Quattro สบายดี!
คุณต้องเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้น

382
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
- [ควอตโตร]
อัปเดตการกำหนดแล้ว Quattro

383
00:17:02,288 --> 00:17:04,290
[คร่ำครวญ]
ภายนอกได้รับความเสียหาย

384
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
ฉันจะเริ่มต้น
การนำทางอัตโนมัติ?

385
00:17:06,426 --> 00:17:07,260
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

386
00:17:07,360 --> 00:17:09,095
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

387
00:17:10,930 --> 00:17:14,267
- [Quattro] ฉันจะเริ่มเลยไหม
การนำทางอัตโนมัติ?

388
00:17:14,367 --> 00:17:16,136
- ดี! ถ้าคุณคิดว่า
คุณขับรถเก่งมาก

389
00:17:16,236 --> 00:17:17,003
แค่ทำมัน!

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,271
- [ควอตโตร]
รับทราบแล้ว.

391
00:17:21,741 --> 00:17:22,976
[รอบเครื่องยนต์]

392
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
- โอ้นรกใช่แล้ว

393
00:17:24,377 --> 00:17:39,259
**

394
00:17:43,863 --> 00:17:44,531
ให้มันมั่นคง,

395
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
และฉันจะสูบบุหรี่
ผู้แพ้เหล่านี้ทั้งหมด

396
00:17:49,836 --> 00:17:50,804
อะไร

397
00:17:50,904 --> 00:17:52,038
เดี๋ยวก่อนนี่คือจุดจบเหรอ?

398
00:17:52,138 --> 00:17:53,673
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

399
00:17:53,773 --> 00:17:55,675
- [ควอตโตร] แผนที่
- อืม.

400
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
- ลองดูสิ สตู
เรากำลังจะชนะ

401
00:18:00,814 --> 00:18:02,382
และฉันก็ไม่คิดว่า
เกี่ยวกับกริมม์แม้แต่ครั้งเดียว

402
00:18:02,482 --> 00:18:04,150
ไม่ใช่ของเขาด้วยซ้ำ
จักรยานคันเล็กจิ๋ว

403
00:18:04,250 --> 00:18:05,852
ฉันยังได้ยินอยู่
มันดังก้องอยู่ในหัวของฉัน

404
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
[รอบเครื่องยนต์]

405
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
อะไรวะ!
- โอ้อึ!

406
00:18:19,566 --> 00:18:20,700
[นาย. กริมม์ด้วยเสียงอังกฤษ]
- สวัสดีเพื่อนๆ!

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
[เสียงแตร]

408
00:18:23,069 --> 00:18:25,171
[เสียงเบรกดัง]

409
00:18:25,271 --> 00:18:27,807
[เสียงภาษาเยอรมัน]
ขอบคุณสำหรับลิฟต์ มาร์คัส

410
00:18:27,907 --> 00:18:28,942
- ไอ้สารเลว.

411
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
นั่นไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณ
ของการแข่งขัน

412
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
ฉันจะไปยื่น
การร้องเรียน

413
00:18:32,645 --> 00:18:34,047
ให้ตายเถอะ!

414
00:18:34,147 --> 00:18:36,016
ถ้าเป็นไอ้สารเลวนั่น
ไม่ได้ขวางทางเรา

415
00:18:36,116 --> 00:18:37,550
เราจะได้
เข้ามาก่อน

416
00:18:40,120 --> 00:18:42,889
- [สตู] พวกเขา เอิ่ม--
- ไม่ สตู

417
00:18:42,989 --> 00:18:44,157
ไม่มีคำพูด.

418
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
- ไม่พยายามเพิ่ม
ความกดดันใดๆ

419
00:18:47,994 --> 00:18:49,896
แต่ขอแจ้งให้ทราบ
เหลืออีกใบเดียว

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,431
นี่เป็นช็อตสุดท้ายของเรา

421
00:18:51,531 --> 00:18:53,066
- เชี่ยเอ้ย!

422
00:18:53,166 --> 00:18:57,070
อ่า อึ! ไอ้สารเลวพวกนั้น
เอาชนะพวกเราให้ได้

423
00:18:57,170 --> 00:18:58,838
- มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับบาบาของนักเทศน์

424
00:18:58,938 --> 00:19:01,341
[เสียงเบรกดัง]

425
00:19:01,441 --> 00:19:03,710
และไม่มีใครเย็ด
กับเวลาบาบา!

426
00:19:03,810 --> 00:19:05,745
[เสียงปืน]

427
00:19:10,150 --> 00:19:11,451
- ฉันได้รับ
ผ่านบ้าระห่ำนั้น

428
00:19:11,551 --> 00:19:12,285
ปกปิดฉัน.

429
00:19:13,920 --> 00:19:15,989
[เสียงปืน]

430
00:19:16,089 --> 00:19:17,190
[เสียงกระแทกประตู]

431
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
[คำราม]

432
00:19:25,198 --> 00:19:26,833
- คุณดูบ้า.
- มันเป็นวันที่แย่มาก

433
00:19:26,933 --> 00:19:28,435
ให้ฉันผ่านที่

434
00:19:28,535 --> 00:19:29,536
[ตะโกน]

435
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
[คลิก]

436
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
- อึ!

437
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
ฉันควรจะทดสอบจริงๆ
อึนี้เมื่อก่อนตอนนี้

438
00:19:42,048 --> 00:19:44,851
[คำราม]

439
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[ตะโกน]

440
00:19:46,886 --> 00:19:47,921
- หัวนมรีดนมของฉัน

441
00:19:48,021 --> 00:19:49,422
- เอ่อ มันมาอยู่บนมือฉันแล้ว!

442
00:19:53,159 --> 00:19:54,027
- ที่ไหนวะ
เขาไปหรือเปล่า?

443
00:19:54,127 --> 00:19:55,495
[ตะโกน]

444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
[คำราม]

445
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
- ฉันได้บัตรผ่านแล้ว!
[หัวเราะ]

446
00:20:02,602 --> 00:20:03,169
- ไปไป!

447
00:20:03,269 --> 00:20:06,606
[เสียงยางดัง]

448
00:20:08,575 --> 00:20:10,477
[สะดุ้ง]

449
00:20:10,577 --> 00:20:12,379
- [จอห์น โด]
เงียบๆ เราต้องไปแล้ว!

450
00:20:18,084 --> 00:20:19,953
- ไป ไป ไป ไป ไป!
เชี่ยเอ้ย!

451
00:20:20,053 --> 00:20:22,288
จอห์น นี่สินะ

452
00:20:22,389 --> 00:20:23,656
ถ้าเราไม่ได้รับบัตรนั้น
มันจบแล้ว

453
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
[หัวเราะและเชียร์]

454
00:20:28,094 --> 00:20:37,804
**

455
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
- อึเขาเร็ว

456
00:20:46,446 --> 00:20:49,115
- นักเทศน์ เราใช้ได้จริงๆ
คำแนะนำของคุณตอนนี้

457
00:20:49,215 --> 00:20:50,817
- ฆ่าพวกมัน

458
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
- เขาฟื้นแล้ว!
[หัวเราะและเชียร์]

459
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
ฉันฆ่าพวกเขาในนามของคุณ
นักเทศน์!

460
00:21:03,930 --> 00:21:04,831
- โอ้พระเจ้า.

461
00:21:08,802 --> 00:21:10,837
[สปัตเตอร์]

462
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
[เสียงหวือ]

463
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
- พ่อของเราผู้เป็นเด็กทารก
เป็นที่สักการะจงเป็นดิ๊กของเจ้า--

464
00:21:20,113 --> 00:21:21,915
[เสียงเบรกดัง]

465
00:21:29,055 --> 00:21:31,458
- ฮะ บูมเมอแรงระเบิด

466
00:21:38,631 --> 00:21:43,203
*

467
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
- คุณเห็นทางผ่านไหม?

468
00:21:44,871 --> 00:21:46,439
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่
ระเบิดมันขึ้นมา

469
00:21:46,539 --> 00:21:48,375
[ทารกร้องไห้]

470
00:22:00,420 --> 00:22:04,991
[รัด]
[หัวเราะคิกคัก]

471
00:22:05,091 --> 00:22:06,760
- แค่เอามันไป
มันเป็นทารก

472
00:22:06,860 --> 00:22:08,194
- ฉันกำลังพยายาม.

473
00:22:08,294 --> 00:22:10,330
เขาแข็งแกร่งมาก

474
00:22:10,430 --> 00:22:12,732
ให้ตายเถอะคุณนักเทศน์!

475
00:22:12,832 --> 00:22:13,566
- จอห์น!

476
00:22:22,242 --> 00:22:26,913
[ร้องไห้]

477
00:22:29,783 --> 00:22:30,984
[เสียงแตร]

478
00:22:31,084 --> 00:22:32,819
- [ผู้ประกาศ]
ปัดเศษ.

479
00:22:35,055 --> 00:22:36,556
[คลิกวงล้อ]

480
00:22:38,658 --> 00:22:40,994
- ไม่มีสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อีกต่อไป
ผู้เยี่ยมชมประตูหลัง

481
00:22:41,094 --> 00:22:42,262
ปิดผนึกเธอไว้

482
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
[เสียงคบเพลิง]

483
00:22:43,797 --> 00:22:45,098
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากให้ฉันทำเหรอ?

484
00:22:45,198 --> 00:22:47,300
ฉันมีนิ้วหัวแม่มือ
และมือ

485
00:22:47,400 --> 00:22:48,368
- ฮาโรลด์เข้าใจแล้ว

486
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
สตู ฉันเคยไป
กำลังคิด

487
00:22:51,671 --> 00:22:53,306
คุณรู้ทุกอย่าง
ฉันเคยบอกไปแล้วเหรอ?

488
00:22:53,406 --> 00:22:55,008
เอ๊ะ ลืมไปหมดแล้ว

489
00:22:55,108 --> 00:22:57,143
ความแค้นกลับมาแล้ว
บนเมนู

490
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
ความบาดหมางทางสายเลือดก็เช่นกัน
และความอาฆาตพยาบาท

491
00:22:59,245 --> 00:23:01,414
และเมื่อมันมาถึง
ที่จะฆ่า

492
00:23:01,514 --> 00:23:03,383
ฉันแค่ต้อง
เป็นผู้นำด้วยใจของฉัน

493
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
คุณรู้?
- [สตู] ใช่

494
00:23:05,051 --> 00:23:06,519
[เสียงดังกราวโลหะ]

495
00:23:06,619 --> 00:23:08,088
- โอ้อึ
ฮาโรลด์ทิ้งคบเพลิง

496
00:23:08,188 --> 00:23:09,422
อย่าหยิบมันขึ้นมา
ร้อน!

497
00:23:11,925 --> 00:23:14,294
- [ประทุษร้าย] ให้ตายเถอะ

498
00:23:14,394 --> 00:23:15,762
คุณทำจริงๆ
รู้วิธีขับรถ

499
00:23:15,862 --> 00:23:20,300
ฉันหวังว่าเราจะสามารถ
คุณก็รู้ ถ้าคุณล้มลง

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,836
รวมทีมอีกครั้ง
ในรอบต่อไป

501
00:23:22,936 --> 00:23:24,938
- [ควอตโตร] ออมทรัพย์
การตั้งค่าการทำร้ายร่างกายร่วมเพศ

502
00:23:25,038 --> 00:23:25,839
[เสียงบี๊บ]

503
00:23:25,939 --> 00:23:28,608
โคตรทำร้ายร่างกาย
บันทึกที่ตั้งไว้ล่วงหน้าแล้ว

504
00:23:30,710 --> 00:23:33,613
- เฮ้ ควอตโตร
ฉันได้ไหม เอ่อ--

505
00:23:33,713 --> 00:23:36,216
ฉันอาจจะถามได้ไหม
สำหรับคำแนะนำของคุณ?

506
00:23:36,316 --> 00:23:37,417
- [ควอตโตร]
แบตเตอรี่อินเทอร์เฟซอยู่ที่ 10%

507
00:23:37,517 --> 00:23:38,485
เข้าสู่โหมดสลีป

508
00:23:38,585 --> 00:23:40,453
- ใช่แล้ว
ใช่.

509
00:23:42,989 --> 00:23:45,325
ขอบคุณที่ช่วยฉันเอาไว้
ข้างนอกนั่น ควอตโตร

510
00:23:45,425 --> 00:23:46,793
- [ควอตโตร]
รับทราบแล้ว.

511
00:23:46,893 --> 00:23:48,028
[เสียงบี๊บ]

512
00:23:57,637 --> 00:24:00,340
- มีการสูญหายและถูกพบ
สำหรับเด็กมนุษย์?

513
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
- ฉันจะพาลูกไป

514
00:24:03,209 --> 00:24:04,477
อะไร

515
00:24:04,577 --> 00:24:05,779
ลูกก็จะเป็น
ปลอดภัยกับฉัน

516
00:24:05,879 --> 00:24:08,815
เว้นแต่ว่าคุณต้องการ
ที่จะดูแลเขา

517
00:24:08,915 --> 00:24:10,450
- ไม่ ไม่ คุณมี--
- โคตรเลวเลย ไม่น่าเลย

518
00:24:10,550 --> 00:24:11,418
- พื้นที่เป็นตารางฟุตมากขึ้น

519
00:24:11,518 --> 00:24:12,819
- โอ้ดูคุณสิ

520
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
คุณจะไม่ต้องการอะไรเลย
กับคุณพ่อคาลิปโซ่

521
00:24:18,925 --> 00:24:21,895
ขอแสดงความยินดี
เมื่อรอดจากรอบแรก

522
00:24:21,995 --> 00:24:23,363
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา

523
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
สิ่งต่าง ๆ เท่านั้นที่ได้รับ
ยากขึ้นจากที่นี่

524
00:24:25,565 --> 00:24:27,534
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

525
00:24:27,634 --> 00:24:29,436
ฉันมีสัตว์ตัวน้อยนี้
ที่จะหลงผิด

526
00:24:29,536 --> 00:24:32,405
[เสียงเด็กร้อง]

527
00:24:32,505 --> 00:24:36,009
- แล้วพวกคุณไม่ตายเหรอ?

528
00:24:36,109 --> 00:24:37,043
งานดี.

529
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
- ขอบคุณ. คุณด้วย.

530
00:24:44,317 --> 00:24:45,819
- เดาฉันจะไปทำความสะอาด

531
00:24:48,922 --> 00:24:49,622
- คุณดีเหรอ?

532
00:24:49,723 --> 00:24:53,093
คุณดูเหมือน...
แตกต่าง

533
00:24:53,193 --> 00:24:54,527
- ฉันสบายดี.

534
00:24:56,496 --> 00:25:01,468
เอ่อ ฉันแค่...

535
00:25:01,568 --> 00:25:04,037
ฉัน-ฉันฆ่าแล้ว
ใครบางคนในวันนี้

536
00:25:08,508 --> 00:25:11,444
- โอ้.
มันเป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

537
00:25:11,544 --> 00:25:15,148
โอ้ ฉันแค่สันนิษฐานว่า--
- ฉันมีจำนวนร่างกายมากเหรอ?

538
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันทำเสร็จแล้วเช่น

539
00:25:17,584 --> 00:25:19,686
คุณรู้ไหม ของติดมือ
เหมือนการแทงและอึ

540
00:25:19,786 --> 00:25:23,089
แต่ไม่เคยไป
ตลอดทาง

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,557
จนถึงวันนี้

542
00:25:26,493 --> 00:25:29,329
- ว้าว. โอเค เอ่อ เอ่อ

543
00:25:29,429 --> 00:25:31,031
บอกฉันทุกอย่าง

544
00:25:31,131 --> 00:25:31,865
มันคือใคร?

545
00:25:36,202 --> 00:25:37,270
- อย่าหัวเราะ.

546
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
[ถอนหายใจ]
ชัคกี้ ฟลูป.

547
00:25:39,806 --> 00:25:42,509
และมันก็เป็นเช่นนั้น
อะไรก็ได้

548
00:25:42,609 --> 00:25:44,210
- อืม อืม
ฉันไม่หัวเราะ

549
00:25:44,310 --> 00:25:45,445
- ฉันเดา
ฉันแค่คิด

550
00:25:45,545 --> 00:25:49,649
ว่าการฆ่าครั้งแรกของฉัน
จะเป็น

551
00:25:49,749 --> 00:25:53,286
ฉันไม่รู้
กับคนพิเศษเหรอ?

552
00:25:53,386 --> 00:25:54,754
- เอ่อไม่มี
วิธีนี้จะดีกว่า

553
00:25:54,854 --> 00:25:56,056
สำหรับครั้งแรกของคุณ
คุณต้องการที่จะฆ่าใครสักคน

554
00:25:56,156 --> 00:25:56,923
คุณแทบจะไม่สนใจเลย

555
00:25:57,023 --> 00:25:57,957
แล้วอย่าคิดเลย
เกี่ยวกับพวกเขาอีกครั้ง

556
00:25:58,058 --> 00:25:59,859
รู้ไหม แค่เข้าใจมัน
ออกไปให้พ้นทาง

557
00:25:59,959 --> 00:26:03,463
- คุณอายุเท่าไหร่
คุณฆ่าครั้งแรกเมื่อไหร่?

558
00:26:03,563 --> 00:26:06,800
- เอาละ
ฉันเป็นคนสายอย่างผิดพลาด

559
00:26:06,900 --> 00:26:10,203
มีสิ่งนี้
คนเก็บบลูเบอร์รี่ใน O.C.

560
00:26:10,303 --> 00:26:11,338
ที่เพิ่งเก็บไว้
กำลังกวนฉันอยู่

561
00:26:11,438 --> 00:26:12,739
ฉันก็เลยได้เขามา
ด้วยขวานของฉัน

562
00:26:12,839 --> 00:26:14,908
แม้ว่าเขาจะไม่ตายก็ตาม
ทันที

563
00:26:15,008 --> 00:26:17,043
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจ
มันนับอย่างเป็นทางการ

564
00:26:17,143 --> 00:26:18,678
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ

565
00:26:21,014 --> 00:26:23,016
[ประตูเปิด]

566
00:26:23,116 --> 00:26:25,151
- ลูกเป็นยังไงบ้าง?

567
00:26:25,251 --> 00:26:29,022
- เอ่อ ก็ได้

568
00:26:29,122 --> 00:26:31,825
จอห์น...
โอ้ย

569
00:26:31,925 --> 00:26:35,195
เราไม่สามารถจ่ายได้
วันแบบนี้อีก

570
00:26:35,295 --> 00:26:37,063
นี่คือชีวิตและความตาย

571
00:26:37,163 --> 00:26:40,033
- มันเป็นเพียงวันที่เลวร้าย
ฉันหมายถึงเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

572
00:26:40,133 --> 00:26:44,838
- ไม่เหมือนวันนี้
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

573
00:26:44,938 --> 00:26:47,507
- บางทีความเครียด
ของรอบนั้นมาถึงฉัน

574
00:26:47,607 --> 00:26:49,676
อย่างที่คุณพูด
มันคือชีวิตหรือความตาย

575
00:26:49,776 --> 00:26:52,412
- แต่คุณก็สบายดี
ในรอบคัดเลือก

576
00:26:52,512 --> 00:26:55,215
ด้วยขีปนาวุธ
ตกลงมาจากท้องฟ้า

577
00:26:57,217 --> 00:26:58,084
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลง?

578
00:27:00,987 --> 00:27:01,821
จอห์น?

579
00:27:04,290 --> 00:27:05,658
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
เราเหรอ?

581
00:27:13,733 --> 00:27:15,402
ฉันเองเหรอ?
- [จอห์น โด] ไม่

582
00:27:15,502 --> 00:27:18,138
ฉันเอง.

583
00:27:18,238 --> 00:27:19,806
มันคือทั้งหมดของฉัน

584
00:27:21,841 --> 00:27:24,344
ฉันเสียใจ.
- ขอโทษเรื่องอะไร?

585
00:27:24,444 --> 00:27:26,279
- สำหรับวันนี้

586
00:27:26,379 --> 00:27:27,514
สำหรับการกวดขัน
เรดาร์

587
00:27:27,614 --> 00:27:28,848
เพราะเป็นคนงุ่มง่ามมาก

588
00:27:28,948 --> 00:27:33,253
บนน้ำแข็งที่เรียบที่สุด
ในโลกนี้

589
00:27:33,353 --> 00:27:35,021
สำหรับการมา
กับคุณได้เลย

590
00:27:39,559 --> 00:27:41,094
ฉันโกหกคุณ เงียบๆ

591
00:27:47,500 --> 00:27:49,369
ฉันทำตามความปรารถนาของตัวเอง

592
00:27:49,469 --> 00:27:56,176
**